آنچه گذشت
فقط براي يه مدتي ميرم
اين شانست براي يه زندگي عاديه
به نيو اورلئان خوش آمديد
اين همون برنامه ست؟
مايكا يه نابغه ست اون آنتنو درست كرد
هر چي تو دخل داري برميدارم
خودت نمي دوني چقدر براي سازمان ارزشمندي
تو الان عضو خانواده ي ما شدي
دارم ديوونه ميشم
تا وقتي من زنده ام ازت مراقبت ميكنم
پيتر
تمام وسايلي كه وقتي پيدات كرديم باهات بود اين توئه
جعبت يا زندگيت
ميخواي بازش كني يا نه؟
كايتو ناكامورا,به قتل رسيد
آنجلا پيترلي, بهش حمله كردن
اين پدر منه
قاتل ممكنه اون باشه
من پدرتو پيدا ميكنم
مولي, شماره آپارتمان چنده؟
- 9 - 9
دختر خوب. از اونجا بيا بيرون
- اون منو مي بينه - از اونجا بيا بيرون
ولم كن
مولي, خواهش ميكنم بيدار شو
وقتي با بدترين كابوس هايمان روبرو مي شويم
انتخاب زيادي نداريم: مبارزه يا فرار
اميد داريم قدرت پيدا كنيم تا با ترسمان مقابله كنيم
ولي گاهي اوقات,بر خلاف خودمان, فرار مي كنيم
چه اتفاقي مي افتد اگر كابوس ها ما را تعقيب كنند؟
كجا مي توانيم مخفي شويم؟
اون كي بيدار ميشه؟
نمي دونم, بدنش داغه
بايد ببريمش بيمارستان
تجهيزات بيمارستاني نمي تونه اونومعالجه كنه
تو واقعا فكر ميكني پدرم اينكارو با او كرده... تو كابوساش؟
اون از قدرتش براب پيدا كردن پدرت استفاده كرد, و حالا گير افتاده
اون خيلي ترسيده بود.
هرگز نبايد ازش ميخواستم دنبال پدرم بگرده
نه, نبايد مي خواستي
ولي حالا مي دوني اون كجاست
نمي تونم اونو همينطوري بزارم و برم
تو بايد بري
اگه اين كار پدرت باشه
بايد بفهمي چگونه چطور ميشه جلوشو گرفت
تو يه آدرس از فيلادلفيا داري
اون حتي اتاقشم ديده
بيست و پنج ساله اونو نديدم
مولي به خاطر تو با بدترين كابوسش روبرو شد
تو هم اينكارو به خاطر اون بكن
پيداش كن
من پيش مولي مي مونم
هر كاري بتونم ميكنم
حتي نمي دونم با چي مي خوام روبرو بشم
چرا اون تو عكس بود
آنجلا پيترلي
اون پدرتو مي شناسه
تو خوب ميشي
قول ميدم
وقتي يارو اومد داشتم تعطيل ميكردم
با زور وارد شد, يه اسلحه گرفت طرف من
بعدش ديدم اون پرت شد تو شيشه
تو يه مرد مسلح رو زدي؟
فكر كنم
حتما با لگد زذيش
نمي دونم, خيلي سريع اتفاق افتاد
اين خودشه؟
اسمش لوني استيله
يه دزد محليه
تا حالا از سه فست فود تو اين ماه دزدي كرده
پروندشو تكميل ميكنه
گفتم كه قيافشو واضح نديدم
مي دونم دوست ندارين يه شاهد باشين
خطرناكه
ولي براي انداختن اون تو زندون
بايد يكي بياد و اونو شناسايي كنه
يه قهرمان باشيد
متاسفم, نمي تونم
من نمي تونم به كسي كمك كنم كه خودش نمي خواد
اگه نظرتون عوض شد با من تماس بگيريد
داري ميبندي؟
تازه سر شبه
ميخوام استراحت كنم
ممكنه به اين كار عادت كنم
اره كسي كه ميتونه هزار ولت برق از دستاش خارج كنه
تمام عمرشو تو يه بار زندگي كنه
فكر نكنم اين مناسب تو باشه
چرا نه؟
پيتر, چون گذشتتو به ياد نمياري
به اين معني نيست كه گذشته اي نداشتي
كنجكاو نيستي بدوني كي هستس يا اهل كجايي؟
تو ديدي من ميتونم چكار كنم
يه جنبه از من هست كه نمي تونم كنترلش كنم
شايداگه بيشتر راجع بهش كنجكاوي نكنم بهتر باشه
من ميدونم تو چه آدم مهربوني هستي
حتي اگه اينطور نباشه
درون تو فقط خوبيه
من مطمئنم هر چي داخل جعبه هست اين حرف منو تائيد ميكنه
اين تو نبودي كه ازم خواستي تو جعبه رو نگاه نكنم؟
اون حرفو زدم چون تا اون موقع هنور منو نبوسيده بودي.
حالا كه منو بوسيدي, ديگه كارت تموم شد؟
بريم اونجا
با اين همه پسر خوشگلي مثل تو
حتما بايد يكي دنبالش بگرده
دوست
دوست دختر
بزار دنبالم بگردن
همونطور كه گفتم اونواينجا پيدا نمي كنين
مطمئني اون خودش بود؟
آره
چند شب پيش اونو دست بسته اون تو پيدا كرديم
پسر بيچاره
نمي دونست چطوري رفته اونجا
حتي اسمشم نمي دونست
مي دونين الان كجاست؟
بستگي داره
كي اينو مي خواد؟
فقط من
من براي سازماني كار مي كنم كه دوست داره اونو از دردسر حفظ كنه
پيتر يه ادم... خطرناكه
نمي خواد اينو به من بگيد
اون تو شهره
جايي به اسم كلوپ آدم هاي سرگردان
اگه اون اينقدر خطرناكه
چرا اونا يه دختر تنها مثل تو رو فرستادن؟
من ميتونم مراقب خودم باشم
قهرمانان
فصل دوم -قسمت پنجم مبارزه يا فرار
ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
اونو برگردونين بازداشتگاه
فكر كردي داري چكار ميكني بدون من از مادرم بازجويي ميني؟ 133 آروم باش
هيچي بهم نگفت
معلومه كه هيچي بهتنمي گه
اين آدما هواي همديگه رو دارن
مادر من قاتل نيست
نمي زارم به خاطر جنايتي كه نكرده بيفته زندان
منم همينطور
به همين دليله كه دارم ميرم فيلادلفيا پدرمو ببينم
تا از تمام ماجرا سر در بيارم
- بزار منم باهات بيام - نه
تو يه پليس نيستي
فكر نكنم اين كار رسما به پليس مربوط بشه
پس اگه من اونجا باشم هيچ فرقي نمي كنه
چون رسما تو هم يه پليس نيستي
تو متوجه نيستي
راجعبه موليه
پدرم يه بلايي سر اوناورده
مولي تو دردسر افتاده
منظورت چيه "يه بلايي سر اون اورده؟
بيا اينجا
اون چكار كرده؟
اون يه جوري وارد ذهن مولي شده
نمي دونم كار اونه يا نه ولي اينا همش به هم مربوط ميشه
به كايتو
مادرت
ممكنه خطرناك باشه
من ميتونم مراقب خودم باشم
گوش كن من بايد اينكارو بكنم
بزار منم باهاتبيام
باشه
احتمالا زودتر بتونيم بريم اونجا
ميدوني,آخه تو ميتوني
من هواپيماي مسافر بري نيستم پاركمن
خواهش مي كنم
بايد باهاش صحبت كنم
تنها
بهش بگو چي به من گفتي
يه دختر آمريكايي
از همه ي پسراي تو بندر سوال مي گيره
دنبال يه كانتينر خاص مي گرده
نگفته چي مي خواد؟
چرا
تو
نه, پسر
فكر كنم من ميتونم كمك كنم
اين مشكل منه
نه از وقتي كه رابطه ي تو و خواهرموديدم
تو بهش علاقه داري درسته؟
تا اينجا اون تنها شخص تو زندگيمه كه برام اهميت داره
كاتلين يه كلبه بالاي تپه داره
اونجا بمونين تا خبرتون كنم
من جواب دوستتو ميدم
خودم از عهدش برميام
شك ندارم
ديدم ميتوني چكار كني
ولي تو الان عضوي از مايي
يه دختر كوچولوي مو بلوند منو نمي ترسونه
حالا برين
در اين باره هيچي به كاتلينا نگو
بيشتر نگران ميشه
مونيكا
خوب؟
خوب, چي؟
نمي خواي بگي جريان چي بود؟
نمي خواستم يه معتاد واسه انتقام بيفته دنبالم
به همين خاطر گفتم قيافش يادم نمياد
نه اينو نمي گم
درباره ي اين كاراته بازيت ازت پرسيدم
اون
آقاي لامونگفت هرگز چنين چيزي نديده
چطوري اينكارو كردي؟
مهم تر, چرا اينكارو كردي؟
نمي دونم
ديگه هيچي نمي ونم
هيچي برام معني نداره
خوب
از كجا ياد گرفتي چطور.
فكر كنم... از تلويزيون
داره يه اتفاقي واسه من ميفته,كاميلي
بدنم قبل از اينكه مغزم بدونه چه خبره عكس العمل نشون ميده
ديروز اون گوجه فرنگي
حالا هم كه اين
مثل
مثل چي؟
من قراره كسي باشم, كاميلي
اولين نفر از خانواده كه ميره دانشگاه
حالا بهم نگاه كن
اصلا مي دوني, ولش كن
از ديشب اينجا بودم
بايد برم خومه استراحت كنم
هي, مونيكا
همه چي درست ميشه
- باشه؟ - باشه
اميدوارم
خودشه
اينجا همون جائيه كه مولي گفت مي تونيم پيداش كنيم
نقشت چيه دقيقا؟
نمي دونم
نمي دوني؟
اون به مولي صدمه زده
مادرمو ترسونده
بهتره مطمئن بشي
اسلحتو بيار بيرون
زود باش
هي
حالت خوبه؟
وقتي سيزده سالم بود,پدرم ما رو ترك كرد
از اون موقع باهاش حرف نزدم
اونو نديدم
با خودم هميشه فكر ميكردم وقتي
اونو ببينم چي بايد بهش بگم
ولي حالا حتي نميتونم در خونشو بزنم
خوش اومدي
پاركمن, اين يه ديدار خانوادگي نيست
ميدونم خوبه
اون امروز پدرت نيست
يه مظنونه
اسلحتو بيار بيرون
پليس! درو باز كن
تو كي هستي؟
گفتم شما كي هستيد؟
اسلحتو بزار زمين بهت ميگم
پاركمن
مت؟
خداي من تو اينجا چكار ميكني؟
اسلحه رو بزار زمين
نه تا وقتي كه بهم نگفتي اينجا چكار داري
ميخوام بدونم تو روياهاي مولي چكار داري؟ كي؟
و درباره ي قتل كايتو ناكامورا چي ميدوني؟
و وقتي داريم رو اين قضيه تحقيق ميكنيم چرا آنجلا پيتر لي از شما محافظت ميكنه؟
صبر كن!تو چكاره اي, پليسي؟
الا نه, پس بهتره حرف بزني
من خوبم
دارين اشتباه ميكنين
پس چرا اسلحه گرفتي دستت؟
به خاطر اون
رو ميزه
اونا ميخوان منم بكشن
درباره ي مولي واكر بهم بگو
اون اين نمادو ديده. تو رو ديده
و تو رو به اسم مرد كابوس ها صدا ميزنه
اون دنبال من ميگرده
آره,و اون تو رو ديده كه بهش نگاه كردي و حالا ديگه بيدار نمي شه
پس هر كاري كردي درستش كن
متاسفم, من دارم از خودم محافظت ميكنم
از كي؟
تو كدوم يك از بچه اشي؟
تو همون سياستمداري,درسته؟
مادرم به خاطر قتل ناكامورا تو زندانه
اونا هردوشون به يه شكل تهديد شدن
هر دوشون از تو عكس انخاب شده بودن
از يك عكس
ما همه با هم مرتبط بوديم
دوستات, كايتو
ليندر من, من
سالها پيش همديگه رو پيدا كرديم
فكر كرديم مي تونيم به مردم كمك كنيم
دنيا رو نجات بديم
تنها چيزي كه شما خواستين نجات بدين جون خودتونه
هنوز عصباني هستي, مت؟
احساس بهتري داري؟
دستبند زذن به بابات حالتو بهتر ميكنه؟
آره كم كم داره حالم بهتر ميشه
داريم وقتمونو تلف مي كنيم
فقط ذهنشو بخون تا هر چه زودتر بريم بيرون
تو چي گفتي؟
تو ميتوني
ذهنو بخوني؟
آره؟
شروع كن
يالا
خوبه
دردناكه, نه؟
از كجا مي دوني؟
تو هم ميتوني ذهنو بخوني؟
ميبيني مت منو تو زياد با هم فرقي نداريم
يالا,اين دستبندا رو باز كن
هر چي ميدونم بهتون ميگم
قول ميدم
جالب نيست؟
دوباره يه موسيقيدان تو خونه داريم
از وقتي ممانم مرده كسي به اون دست نزده
معذرت مي خوام
نانا گفت ميتونم ولي اگه
آره بابا
عيبي نداره
پيانوتو بزن
بايد خيلي دلت واسه مامانت تنگ شده باشه
Yeah, I do.
منم دلم واسه مامانم تنگ شده
من مطمئنم اون حالش خوبه
اونم دلش واسه تو تنگ شده
حتي بهم نگفت كجا ميره
بايد يادت باشه اون تو رو خيلي دوست داره
ميدونم چيزاي جديد مي تونه ترسناك باشه
مامانم هميشه ميگفت خدا به ما چيزي نميده كه از عهدش بر نيايم
تو هم پيانو ميزني؟
نه
اصلا ياد نگرفتم
اگه پيانو نمي زني, پس اين چي بود؟
بله؟
خيلي وقته دارم باهاتون تماس مي گيرم
كجا بودين؟
سر كارم. چرا؟
مولي
اون بيدار نمي شه علائم حياتيشم داره ضعيف تر ميشه
هيچ كاري از دستم بر نمياد
اونو ببر بيمارستان
و چي بگم؟
كه اون تو يه كابوس تو دام افتاده؟
نه, مي خوام اونو ببرم تو سازمان
اينو جدي نمي گي
اونا كسايي هستن كه ما داريم عليه شون مي جنگيم
مولي تاب نمياره. نه اينطوري
اونا تنها كسايي هستند كه ميدونن چه اتفاقي داره براي اون ميفته
اينكارو نكن
لحظه اي كه به اونا با چيزي كه برات بيشترين اهميتو داره اعتماد كني اون وقته كه تو رو مال خود كردن
يادت نره طرف كي هستي
من طرف موليم
خيلي خوب بايد همه چيزو به ما بگي
تمام كاراي خلافتون
تمام كسايي كه باهاشون كار كرديد
همه چي رو
متاسفم
معذرت ميخوام كه تركت كردم
برام آسون نبود
نمي خواد
بايد اينو بگم
وقتي فهميدم مي تونم ذهن رو بخونم وسوسه شدم, ضعيف بودم
از مردم استفاده كردم. آدم پستي بودم
تو... يه پليسي
خيلي افتخار ميكنم
نيازي نيست افتخار كني
اصلا نمي خواد هيچكاري بكني
فقط به سوالات جواب بده
گفتي سعي كردين دنيا رو نجات بدين
چطور؟
اين موهبت از جايي نيومده بود
ما همديگه رو پيدا كرديم مثل اينكه يه جورايي با هم مرتبط بوديم
فكر كرديم شكست ناپذيريم
چند تايي از ما باورشون شد
اونا هر كاري دلشون خواست كردن
من هر كاري ميتونستم براي مقابله با اونا كردم
مثل چي؟
كار كه ما ميتونيم بكنيم, منو تو
اين قدرت با خوندن ذهن شروع ميشه
بعدش قدرتت خيلي بيشتر ميشه
يعني چي بيشتر؟
من... نمي تونم توضيح بدم
نه, صبر كن
يه چيزي دارم كه ميتونم نشونتون بدم
چون اين به من كمك كرد تا قدرتم رو بهتر بفهمم
يه خرده وسيله از گذشته دارم
اونا... اينجاست
يالا
مت؟
مت
پدر؟
هي,چي شده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
من كجام؟
اين امكان نداره
ما شهر رو نجات داديم
بزار برم بيرون
اين يه اشتباهه
من نبايد اينجا باشم
آره, هيچكي نبايد اينجا باشه
روياهاي شيرين
مونيكا
فكر كنم ميدونم تو چطور پيانو زدي
چي ميتونم بگم؟
فكر كنم يه نابغه ي موسيقي دانم
يا يه چيز ديگه ست
ببين, من چند روز سخت رو گذروندم
راستش, چند ساله كه اينطوره
فكر كنم به يه خواب طولاني نياز دارم
مونيكا
يادته من ديشب گفتم ميتونم آنتن تلويزيونو درست كنم؟
آره
خوب, من دروغ گفتم
چطور... تو چطور...
فكر كنم اين تو خانواده ارثيه
شايد نه دقيقا مثل من, ولي
بابام مي تونست از ديوار رد بشه
دي ال؟
آره
و مامانم
قدرت من حتي مثل مامانم هم نيست
ولي فكر كنم اتفاقي كه داره براي تو ميفته بيشتر شبيه اينه
كتاب كميك؟
آره
اين سنت جوآنه
اون يه مقلد عضله ست
يه چي؟
يه گربه ي مقلد
هر چي ميبينه, مي تونه انجام بده
درست مثل همون كاري كه موقع پيانو زدن كردي
يه گربه ي مقلد
گربه ي مقلد
اينو ببين
من اينكارو بلد نبودم
از تلويزيون ديدم
خداي من
اگه واقعا اين اتفاقيه كه داره واسه من ميفته شايد بهتر باشه امتحانش كنيم
نمي دونستم كجا بايد برم
تو كار درستو انتخاب كردي
هر كاري از دستمون بر بياد براي مولي انجام ميديم
بعلاوه, يكي ديگه هست كه به كمك ما نياز داره
بايد بري اونوببيني
منو ميفرستين سر كار؟
درسته
مولي به من نياز داره
نه, نه, نه مولي اولويت اول ماست
ولي ما اون بيرون به تو نياز داريم تا به كسايي مثل مولي كمك كني
به ايين نياز پيدا مي كني
اينطوري به مردم كمك مي كنيد؟
با فلج كردنشون؟
اين يه روال عاديه تا خيالمون راحت باشه كسي چيزيش نمي شه
بيشتر كسايي كه ما باهاشون روبرو هستيم نمي تونن قدرتشونو كنترل كنن
ولي به من اعتماد كن, درخواست بخشش راحت تر از كسب دستوره
نيكي كنترلشو از دست داده بگيرينش
تو هاله
بگيرينش
نيكي؟
اينجا چه خبره؟
ميخواي يه چيز سختو امتحان كني؟
مثل پرش با اسنو برد؟
پرش زير سبد؟
خوب
هميشه دوست داشتم طناب دو تايي بزنم
چيزي ميخواي, خانم؟
آره. ميخوام بپرم تو
به منم نگو خانم
It's not much.
من تو بار ميخوابم, يادته؟
تو نقاشي مي كني؟
اينكار آرومم مي كنه
اينا خيلي جالبن
تو با استعدادي
به همين خاطره كه منو دزديدي؟
تا بتوني يكي از اينا رو انتخاب كني؟
يه جور نگاه نكن انگار داري به يه تكه از تاريخ نگاه مي كني
من فقط...
مي خواستم بدونم كجا زندگي مي كني
رو يه تخت واقعي بخوابم
كسي جلوتو نمي گيره
به چي نگاه مي كني؟
هيچي
پس چي تو كلته؟
حق با تو بود
من هر چي بودم,هر كي بودم
بايد باهاش روبرو بشم
هر چي تو اين جعبه پيدا كنم قرار نيست چيزي رو عوش كنه
زندگي قبليم هر چي بوده, الان اينجا جائيه كه دوست دارم باشم
با تو
باشه؟
باشه
درشو باز كن
پيتر پيترلي؟
اهل نيويوركم
مثل اينكه ميخواستي جايي بري
اين يه بليط دوطرفه از نيويورك به مونته رئاله
اون كيه؟
كاش مي دونستم
هيچكدوم از اينا نميگه من چطوري اومدم اينجا
بايد چكار كنم
اون چيه؟
پيتر؟
اه, خداي من, پيتر
من هرگز تو يه بار ايرلندي نبودم
پودينگ هم دارين؟
اون اسكاتلنده, عزيز
ما اينجا كباب داريم
و صدف
و كباب
ولي دارم تعطيل مي كنم
خوب
اميد وار بودم شما بتونين كمكم كنين
دنبال يه نفر مي گردم
بهترين موقع براي اينكار بعداز مسابقه ي فوتباله
اون موقع مخشون تكون خورده
و برا همه كارحاضره
اسمش پيتر پيترليه
هرگز نديدمش
هرگز نديدينش؟
نه
خوبه. ممنون
راستش من با چند تا از كسايي كه تو بندر بودن حرف زدم
اونا گفتن اونواينجا ديدن
نمي دونم بهتون چي بگم
پس يا شما دارين دروغ ميگين يا همه ي اون آدماي تو لنگرگاه
سخت بشه فهميد كي داره دروغ ميگه
همونطور كه گفتم
من اين پيتر رو نمي شناسم
فهميدي؟
فكر كنم
ببخشيد نتونستم بيشتر كمك كنم
آره
منم همينطور
ما رو خيلي ترسوندين
از اتفاقي كه افتادمعذرت ميخوام
الانحالم خيلي بهتره
ممنون
ميدونيم اين كار آسوني نيست
اختلال چند شخصيتي يه بيماري خرناكه
ولي ما تو رو درمان مي كنيم
قول ميدم
ممنون
بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون
نمي تونم اينجا رو ترك كنم
نيكي, تو يه زنداني هستي
نه نيستم
با پاي خودم اومدم اينجا
از پسرم گذشتم كه اينجا باشم
من حالم خوب نيست
فكر نكنم كسي بتونه مشكلات منو درككنه
كارايي كه كردم
كارايي كه ميتونم بكنم
اينا تنها كسايي هستن كه ميتونن به من كمك كنن
ناتان
پيتر؟
پيتر
پيتر, من ميدونستم
ميدونستم تو نجا..
تو
نمي توني از من فرار كني, ناتان
بچه
هي,بايد اين بچه رو از اينجا ببرين بيرون
هي
جانيس؟
اينجا چكار ميكني؟
اين
جانيس
اين بچه ي منه؟
تو گفتي من پدرش نيستم
ولي تو ذهن رو مي خوني
تو ذهنمو خوندي و حقيقتو فهميدي ولي بازم رفتي
No.نه
نه,نه.من نمي دونستم
تو تركش كردي
همونطور كه پدرت تو رو ترك كرد
همونطور كه ميخواي مولي رو ترك كني
نه
نه, جانيس
جانيس هي...
تو يه قهرمان نيستي
همه بخاطر تو مردن
بايدجلوشو بگيريم
تو نمي توني
تو رستگاري نمي خواي
تو بي توجهي مي خواي
بريم بالاي اون لبه
تو هيچي احساس نمي كني
هرگز احساس نداشتي
تو منو نمي شناسي
من تو ام
كافيه, ناتان
ناتان, بيدار شو
ناتان... بيدار شو. ناتان, بيدار شو
باتان,ابيدار شو
چه اتفاقي افتاده؟
حالا ميدونيم چرا مولي اونومرد كابوس ها صدا ميكنه
تو جلوشو گرفتي
چطوري اينكارو كردي؟
نمي دونم
اون رفته
دنبال چي ميگردي؟
بايد بدونيم اون كجا رفته
چرا داره اينكارو ميكنه
يه چيزي به؟
به چي؟
ميدونستم اين يه حقه ست
ميدونستم نمي تونم بهش اعتماد كنم
فكر كنم ميدونم داره كجا ميره
اين بابه
يكي از اوناست
اون سازمانو اداره مي كنه
مدت زيادي نيست
ظاهرا اون نفر بعديه
طبق نقشه,اردوگاهريش سفيد بايد بالاي اين تپه باشه
پس بايد ياكو رو همين جا بزاريم
بعد از اينكه كل ارتششو شكست داديم
اره
ميدونم
فكر ميكني اينا معنيش چيه؟
داشتن قدرت.. اين قدرت ها
فكر ميكنم يعني اينكه ما خاص هستيم
ولش چرا؟
هميشه از خداخواستم تا راه درستونشونم بده
بهم نشون بده تو زندگيم بايد چكار كنم
از همه ي اينا خدابه من يه
شايدقراره با اين قدرت ها يه كاري كنيم
كاش فقط ميدونستم
اينطوري وقت خوابتو ميگذروني
اينيه راز كوچك بين ماست
باشه؟
باشه
ميدونم اولش يه خرده ترس داره ولي اين چيز خوبيه
قول ميدم
فقط دنبال جواب مي گردم
همين
مونيكا داوسن؟
بله
من دكتر موهيندر سورش هستم
ميشه؟
كمكي از دستم بر مياد؟
مطمئنم خيلي دوست داري بدوني چه اتفاقي داره برات ميفته
من ميتونم اين جوابا رو بهت بدم
سلام
آره
خوبم
هوا داره بهتر ميشه
نه, نه هنوز, ولي پيداش ميكنم
اون اينجاست
بايديه كارايي بكنم, ولي
نه, يعني فقط بايد يه خرده از..
زور, فقط همين
آخه... نه, يه يارو بود
و... باشه, اونو كشتم, خيلي خوب؟
جريان چيه؟
منظورت چيه؟
حالا؟
اين ماموريت منه
خيلي بهش نزديك شدم
اگه قول بدم كه...
باشه
بر ميگردم خونه
عذر ميخوام, بابا
ديگه تكرار نمي شه
چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم
ظاهرا تو يه نابغه ي هنرمند هم هستي
من اينو كشيدم؟ چطور؟
چطوري از دستات صاعقه خارج كردي؟
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه چشات سفيد شد و نمي شد جلوتو بگيري
تا اينكه اين تموم شد
اين مائيم؟
نمي دونم,شايد
فكر ميكني اين چيه؟
يه كليسا؟
علامت خيابونا به فرانسوي نوشته
ممكنه مونترئال باشه
مثل بليط هواپيما
بله؟
چي؟
ريكي؟ ريكي؟
خداي من, ريكي
ريكي
به من نگاه كن به من نگاه كن
هي, اين تقصير منه
اونا دنبال من بودن
نه, نه, نه,نه...
اونا رو پيداميكنم باشه؟
اونا رو پيداميكنم
ديگه نمي تونم مخفي بشم
نمي تونم مخفي بشم
ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com